Bogen er oversat fra spansk af Viveca Tallgren.
Historien om katten Pirucho og musen Perico (en kreativ kat og en misundelig mus), er inspireret af en mundtlig fortælling, som forfatterinden har fortalt sine børnebørn på hhv. fire og to år. Børnene kom med forslag til tilføjelser, som udviklede historien, der er uden morale og handler om dagligdagen og samlivet mellem mennesker i en forskelligartet kontekst.
